知り合いの方からイスラエルのお土産をいただきました！ヘブライ語で書かれていて分からなかったので、調べてみるとデーツというドライフルーツの可能性が！中東の方ではポピュラーなお菓子だそう！味は干し柿に似たような味がします！美味しいので、中東に旅行に行かれる方はぜひ*\(^o^)/*
Hi! Today, our acquaintance gave us a souvenir from Israel! Actually, we don’t know exactly what this is because we don’t understand Hebrew word (^^;) But it might be “dates” and it’s very popular among Middle East countries! (Referee from Internet 😛) It tastes very good like Hoshigaki, a dried persimmons in Japan! We recommend you to buy this sweets if you are going to Middle East countries~!

の輪では前菜として夏限定でそうめんを提供しています😆😆私は年々そうめんを食べる機会が少なくなっていますが、皆さまはいかがでしょうか？そこで、日替わりメインと共にそうめんを頂き、夏の京都を楽しみましょう‼︎ご来店お待ちしています*\(^o^)/*
How’s going everyone. We are ready preparing “somen” for a limited summer only. 🌞Unfortunately, It has been becoming less and less to eat somen these days for me. ´д` ; How about you?? Then, Let’s have a daily special meal with somen, and enjoy the summer of Kyoto from nowa restaurant!!

 

7月の観光情報を更新しました！昨日から京都では、祇園祭 後祭に向けて山鉾建てが始まっています。後祭も前祭同様、ライトアップされた山鉾や山鉾巡行を楽しむことができます。ただ残念ながら、歩行者天国と露天出店は行われません(T ^ T)また9月下旬まで行われる、嵐山鵜飼の紹介もしています。
We uploaded event information in Kyoto. From yesterday, Yamaboko building has been started for Atomatsuri of Gion festival. You can enjoy illuminated Yamaboko and Yamaboko parade, but there is no pedestrians paradise or food booth. Also, we introduce Ukai in Arashiyama lasting until September.

昨日は海の日でしたが、海には行かれましたでしょうか( ^ω^ )? 京都で海といえば丹後!!!!電車で2時間、車で1.5時間で行けるんですよ∧( ‘Θ’ )∧!!!!!これから暑い時期が続きますので、是非行ってみてはいかがですか???
Yesterday was “Marine day”. It’s a public holiday in Japan! Anyways, did you go to sea? Kyoto has sea at TANGO. It takes about 2 hours by train, 1.5 hours by car( ^ω^ )!!!! Now is the best season to go to sea,so you should go there!!!! It should be fun∧( ‘Θ’ )∧

皆さん鵜飼をご存知でしょうか( ^ω^ )?鵜飼とは、鳥の鵜を使って鮎を捕まえる伝統的な釣りの手法です∧( ‘Θ’ )∧!!!! 1300年もの長い歴史があるんですよ!!!!!!!京都の嵐山で9/23まで行われてるので気になる方は是非見に行ってみてはいかがですか😀????
Do you know “UKAI”( ^ω^ )? “UKAI” is the traditional fishing way to catch ayu using the trained cormorant∧( ‘Θ’ )∧!!!! It has about 1300 years history!!!!!! You can watch it at Arashiyama until 9/23!! If you Re interested in it, you should go there😀!

なごみの輪のかわいいかわいい女性スタッフ(失笑)数人で祇園祭に参加してきました∧( ‘Θ’ )∧!!!!! 皆さんは参加しましたか( ^ω^ )?? 出店が沢山あってすごく賑わっていますよ(*^^*)!!!! 興味がある方は是非参加してみてはいかがでしょうか!!!!!
Our cute staffs participated Gion festival yesterday∧( ‘Θ’ )∧!!!!!!! Did you go there? Are you going to join it? There are many street stalls and fun places😀 If you are interested in it, you should join it( ^ω^ )!!!!!!!!!!!

 

先月、スタッフ数人で陶芸体験に行きました！今回なごみ工芸部が向かったのは瑞光窯さんで、1771年創業でとても歴史のあるお店なんだそう(*^^*)初心者の私たちにも先生が分かりやすく且つ、優しく教えてくれたので、苦戦しながらもなんとか作ることが出来ました！完成までは約1ヶ月で、まだ届いていないのですが、届くのが楽しみです✨フロントの観光情報ファイルにお店の情報を載せてあるので、興味がある方は気軽にお尋ねください☺️とっても楽しいですよ♫
I went to the pottery school for making a hand forming ware with my colleague last month! We went to Zuikougama in Higashiyama. The teacher taught us simply and kindly, so we could make each own hand-formed ware! We have an information at our front desk, so please don not hesitate to ask us

本日の着物体験のお客様です(*^^*)モデルさんのように美しくて、着物がとっても似合っていました。シンガポール出身で、現在は上海に住んでいるそうです。実は私、今度上海に旅行に行く予定なんです！おすすめのバー情報などたくさん教えてもらいました♫ Today’s kimono experience. She looked so beautiful with kimono(*^^*) She is originally from Singapore and now live in Shanghai. Surprisingly, I am going to visit Shanghai this summer for the vacation, so She gave me a lot of nice information about there. Thank you♡

 

8月24日木曜日に「能楽チャリティ公演~被災地復興、京都からの祈り~」がロームシアター京都にて行われます( ^ω^ )!!! 入場券(義援金)は1500円で1部、2部それぞれに入場券が必要となります。プラス500円支払えば能をレクチャーして貰えるのだとか∧( ‘Θ’ )∧!!!興味がおありの方は是非行ってみてはいかがですか😃?
You can watch a “Noh Charity Performance~prayers from Kyoto for Reconstruction of Japan’s Disaster-affected Regions~ at ROAM Theatre on August 24, Thursday( ^ω^ )!!!!!! Admission tickets are ¥1500 each for part1 and part2. Holders of ticket stubs for part1 and/or part2 can attend the Lecture and Interactive Noh Experience for an additional ¥500∧( ‘Θ’ )∧!!!! If you are interested in it, you should go and join!!!!!

ここ数日、毎日夕方に強い雨が降ってます☔️今日も5時ごろ突然大雨になりました。梅雨明けは1週間以上先のようです。来週末は祇園祭宵山なので雨が降らないといいのですが…
It’s pouring rain now! And it happened yesterday, and the day before yesterday too. The end of the rainy season will come in about 10 days. I hope it won’t rain on GIon festival days….